Publication, 2023
This small and beautiful book of poems, is a passage between the performance MEDIATING NATURE 2023 & THE FORESTS’ TRIAL performance 2024.
It's given to the audience in the performance MEDIATING NATURE. The grieving introduction invites the audience /reader as jury to represent the list of 2363 endanger species in the world, which cross the entire book, along side 374 grieving poems for the disappearance of 11 colors in the world. The parallelism between these lists of species and colors disappearences, intends to awaken in the reader, sadness, and hopefully, the urgent need to act collectively in defense of Nature, or at least the wish to participate in decreasing it rapid destruction.
The book is also for the audienc to prepare to the next performance THE FOREST TRIAL, a fictional staged trial created in defense of those who cannot speak: Nature.
Translated to 4 languages: english, danish, spanish and portuguese.
Support: The Danish Arts Foundation.
Adquire at: Charlottenborg Kunsthall or
saragebran@yahoo.com
Portuguese translation / Traducción al portugués / Tradução do português / Portugisisk oversættelse: Diana V. Almeida.
Danish Translation / Traducción al danés / Tradução do dinamarquês / Dansk oversættelse: The translator preferred to be anonymous. La traductora optó por mantener el anonimato. A tradutora optou por manter o anonimato. Oversætteren foretrækker at være anonym.
Text revision in Danish / Revisión de texto en danés / Revisão do dinamarquês / Dansk korrektur af tekst: Mathias Kryger.
Text revision in Spanish / Revisión de de texto en español / Revisão do espanhol / Spansk korrektur af tekst: Javier Orozco & Elizabeth Torres.
Text revision in English / Revisión de texto en inglés / Revisão do inglês / Engelsk korrektur af tekst: Michael Langan & Elizabeth Torres.
Thanks / Agradecimientos / Agradecimentos / Tak:
To Michael Langan for his support, encouragement and continued willingness to work together. To Olivia Rivière for important comments on the poems. Max Morris-Doherty, for his help with technical issues. / A Michael Langan por su apoyo, por alientarme y por su disposición a seguir trabajando juntos. A Olivia Rivière por sus importantes comentarios sobre estos poemas. A Max Morris- Doherty, por su ayuda en cuestiones técnicas. / A Michael Langan pelo seu apoio, encorajamento e vontade contínua de trabalhar em conjunto. A Olivia Rivière pelos importantes comentários aos poemas. A Max Morris-Doherty, pela sua ajuda em questões técnicas. / Til Michael Langan for hans støtte, opmuntring og fortsatte villighed til at arbejde sammen. Til Olivia Riviere for vigtige kommentarer til digtene. Max Morris-Doherty, for hans ubetingede hjælp med tekniske problemer.
Graphic design / Diseño gráfico / Desenho Gráfico / Grafisk designer: Stina Nordquist.
Guest Designer / Diseñador invitado / Designer convidado / Gæstedesigner: Susanne Cleworth.
Photos / Fotos / Fotos / Fotos: Tor Lindstrand
Printer / Imprenta / Impressora / Printer: Frederiksberg Bogtrykkeri A / S, 2023
Copyrights / Derechos de autor / Direitos de autor:
@Sara Gebran, saragebran@yahoo.com, www.saragebran.com